LOCA ACADEMIA DE POLICÍA 6: CIUDAD SITIADA
OLA DE CRÍMENES EN LA CIUDAD
Policía no puede con banda de Wilson Heights
Proctor, has cantado villancicos...
...durante toda la vigilancia.
Faltan 4 meses para Navidad.
Si cantas una sola nota más...
...te pegaré un tiro.
Adelante...
...alégrame la Navidad.
¿Lo dejamos por hoy?
He oído que la banda Wilson Heights...
...va a atracar la joyería de enfrente.
Me parece que deberíamos esperarles antes de dejarlo por hoy.
- ¿Te parece bien? - Sí, señor.
Los domingos suelo leer tebeos a mi sobrina.
¿No lo comprendes?
Tardé un año en trasladarme...
...lejos de Lassard y sus inadaptados.
Ahora que tengo mi propio distrito, nadie me va a joder.
Es mío. Con mis reglas.
Nadie siquiera puede ir a mear sin que yo lo diga.
- Tengo un 6° sentido. - Señor...
- Déjame acabar. Un sentido... - ¡Pero, señor!
¿Me permites?
Un sexto sentido para el delito...
- ¡Pero, señor! - ¡No me interrumpas!
Tengo un sexto sentido para el delito.
Mi instinto me dice que esta ola de delitos...
...está a punto de acabar repentinamente.
¡Eh, tú! ¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Quieto ahí!
¡Capitán Harris!
¿Qué hace aquí?
Estamos de vigilancia. ¿De qué va todo esto?
Los Wilson de nuevo.
- ¿Dónde? - Allí, señor.
Detrás de usted.
¿Cuándo llegó, señor?
- Pues... - Llevamos unas cinco horas.
- Cállate, Proctor. - ¿Estabais durante el robo?
- Claro que no. - Sí.
Hace un momento. Traté de decírselo.
- Calla. Calla. ¡Calla! - ¿No se acuerda? En el coche.
LA BANDA WILSON HEIGHTS ATACA DE NUEVO
Caballeros...
...¡me prometieron que encerrarían a esta banda hace dos semanas!
En lugar de eso, hacen que parezcamos una cuadrilla de...
Ésos que son muy graciosos.
Los reyes los tienen. Trae a mis b... ¡Bufones!
- ¡Parecemos bufones! - Sr. Alcalde, yo...
Cállense.
La gente tiene miedo. Se llevan sus negocios a otra parte.
Los comerciantes me atacan. Unos importantes...
Ésos que... Se están irritando.
¡Y ahora el gobernador!
Quiere que la ola de crímenes pare ya.
Y envía a un equipo especial...
...para asegurarse de que se detenga la ola de crímenes.
Sr. Alcalde, Señ...
Creo que lo que el Capitán Harris dice...
...es que su sección agradecerá...
...toda la ayuda. - Sí. Bien. Gracias.
Pero debido al posible chivato en el distrito del Capitán Harris...
...el gobernador ha elegido un equipo de otro distrito.
Está seguro de que llevarán a esos malvados ante...
La cosa de los tribunales.
¡Justicia! Los llevarán ante la justicia.
Oh, discúlpenme.
Diga. Sí. Oh, que pase, sí.
Gracias, Midge.
Capitán Harris, Comisario Hurst...
...creo que conocen al Comandante Lassard.
Gracias, Midge.
Usted... A ver si lo entiendo.
Usted va a trabajar conmigo.
Mano a mano.
Me siento exactamente igual.
Estamos encantados de tenerle, Comandante Lassard.
Estoy seguro, seguro de...
...que nos ayudará a pillar a los cerdos.
Señoría, tengo justo los hombres que necesita.
Ahora, ¿quién quiere luchar uno-contra-uno?
No.
¡Mirad, todos!
Brad parece un niño.
- Hola. - Me alegra verte.
- Estás preciosa. - Gracias.
- Llámame algún día para comer. - Lo haré.
- Hola, querida. - Hola.
- Hola, Sra. Stanwyck. - Hola, Jonesy.
¿Habías visto tanto estirado?
Elaine, una maravilla.
Mire esto.
¿Qué demonios está haciendo?
Gracias, amigo.
Con eso soportaré la próxima hora.
Disculpe.
- ¿Qué se cree que hace? - Soy policía. Es mi deber...
- ¿Sabe quién soy? - No, pero quería...
Soy Wendell P. Farnsworth.
Mi cuñado es edil. Soy amigo íntimo del comandante de la guardia.
Así que sugiero que nos olvidemos de este pequeño malentendido.
- ¿De acuerdo? - Pero es una zona roja.
- Tengo que multarle... - A ver si lo entiendes, chica.
Y lárgate...
...antes de que te degraden a...
...vigilar pasos de peatones.
- Vale. - Así se habla.
Hay que saber tratar a los peones, ¿me entienden?
¿Ahora qué?
- ¿Qué? - Multas por aparcar en zona roja...
...a 50 cm de la acera, en una boca de incendios...
...matrícula caducada, sin placa, tirar basura, amenazar a un policía...
...y por destruir una citación judicial.
¡Oh, no! ¡Mi coche!
¡Puedes recogerlo en el depósito municipal tras pagar las multas, chico!
LOCAL PROTEGIDO POR CAMPO DE MINAS
- Buenos días, hijo. - Buenos días, papá.
Posible 21 1 en el cuarto de estar.
- ¿Pedimos refuerzos? - No. Nos arreglaremos.
- Abuelo. - Papá.
Sólo cogí un miserable bocadillo.
Buenos días y bienvenidos a Wilson Heights.
Ahora pongámonos a trabajar.
CUARTO DE ESTRATEGIA
Esta banda ha estado un paso delante de nosotros.
El gobernador piensa que alguien de este departamento...
...puede estar filtrando información.
Para evitar esa posibilidad...
...sólo las personas de esta habitación conocerán los planes.
Ahora, estos paneles...
...contienen toda la información que tenemos...
...acerca de estos robos.
Nosotros... ¿Capitán Harris?
Comandante. Gracias, Comandante Lassard.
Aunque tenemos muchos testigos...
...nadie ha podido identificar a estos hombres de las fotos.
Podemos asumir que no tienen...
...antecedentes. Se han encontrado tres tipos de huellas...
...en cada escena del crimen.
Pero al compararlas tampoco conseguimos nada.
Quienes sean, son profesionales.
Pero han cometido un error fatal.
Han elegido...
...mi distrito.
¡Sí! ¡Sí! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
- ¡Firmes! - Siéntense.
- He informado a los hombres, señor. - Gracias, Capitán Harris.
Ahora, en el...
- Señor, ¿está bien? - ¡Fuera!
En ausencia de huellas y fotos identificables...
...tendremos que basarnos en el viejo trabajo policial.
Comandante, creí entender que tenía un equipo de 7 hombres.
Así es, comisario.
Buenos días.
- Hola. - Buenas.
- Hola. - Eh.
Buenos días.
- Buenas. - Hola.
Es agradable estar de vuelta.
Caballeros, todos conocen al Sargento Fackler.
- Comisario Hurst. - Hola.
Con el equipo completo...
...pronto triunfaremos sobre nuestros enemigos.
Hola. Laverne. Hightower.
- Hola, soy Nick. - Hola.
¿Cómo está...?
¡Fackler, traiga una fregona!
¡Evacuen!
¡Evacuen esta habitación ahora!
Ésta no es una buena combinación.
Disparo al agujero.
Venga, venga. Vamos. Deprisa.
¿De dónde eres?
¿El presidente?
- ¿Tienes la llave de esto? - No.
Vale.
¿Le levantó de la silla?
Por encima de mi mesa, y me llevó hasta la caja.
Disculpen.
Disculpen. Se largó con aproximadamente 1 90.000 dólares.
Gracias.
Bueno, ¿sugerencias?
Empapelemos...
Empapelar el barrio con nuestros retratos modificados.
Quién sabe, quizás tengamos suerte.
- Escuchar... - Puede ayudar escuchar en la calle.
Escuchar a los soplones, poner hombres de paisano.
¿Bien, Comandante Lassard?
Escuchar en la calle...
...podría darnos alguna pista.
Creo que acabo de decir eso mismo.
A su edad, la memoria va y viene.
Eh, Debbie, echa un vistazo a esto.
Gracias, Douglas.
Al menos no se llevaron todo el dinero, ¿eh?
Son demasiado listos. Es un paquete de tinta explosivo.
Se activa al sacarlo del banco.
Si recuerda algo más, llame al Capitán Harris.
- Señor... - ¿Qué hace, sargento?
Encontré este dinero.
- Iba a llevarlo al comisario. - Está bien, yo lo llevo.
- Creo que... - Es todo.
Pues vale.
- Proctor. - Sí, señor.
Vigile a esa gente.
Comisario.
- Sí, Capitán Harris. - No era importante.
Nick. Gracias, Clarke.
Creo que tenemos algo. Adelante.
El tío grande estaba rompiendo las cajas de seguridad.
El hombre de las pistolas le dijo que no, y discutieron.
Dile lo que dijo.
El grande dijo: "¿Por qué no?"
El de las pistolas respondió: "Porque no nos pagan por eso".
Están contratados.
Debe haber alguien planeando los robos.
Alguien en la sombra.
Un cerebro.
- Ace. - Sí.
¿Quién crees que es el jefe?
No lo sé, pero quienquiera que sea...
...está bien relacionado. - Sí.
Sabemos qué harán antes que ellos.
- ¿Eso no es algo? - Eh.
Mira a Buey.
Buey, 5 minutos, ya está. Ganas la apuesta.
Tienes que pagarle.
Te lo dije.
Buenas tardes, caballeros.
Me agrada decir que...
... mi plan discurre de maravilla.
Juntos, hemos conseguido tal ola de crímenes...
... como nunca conoció esta ciudad.
Todas las mentes están llenas de miedo.
Cada miedo lleva nuestro nombre.
Unos robos más...
... y todo estará maduro para la Operación Caos.
Habrá pánico, anarquía, destrucción.
Pondremos a esta ciudad de rodillas.
Muy gracioso. Pero hemos hablado de esto antes, ¿verdad?
Oh, sí.
Traedlas aquí.
Venga.
Os las devolveré al final de la ola de crímenes.
Con todo respeto, Reverencia...
...la gente de Lassard es...
...incompetentes que fastidiarán la operación.
Sin duda aprecio su dificultad, capitán.
Quiero que se capture a esos canallas...
...tanto como lo quiere usted.
¿Qué puedo hacer? Mis manos están...
Esa cosa que...
- Con cuerdas. - Atadas.
Cuando quiera ayuda, Capitán Harris, puede estar seguro de que la pediré.
Éste es el show del gobernador, ¿no? Mis manos están atadas.
De cualquier modo...
...si encontrara cualquier prueba...
...de que Lassard y sus hombres...
...perjudican la investigación de alguna manera...
...no tendría más elección que acudir al gobernador...
...y hacer que se les retirara del caso.
Ojalá pudiera presentarse por 3ª vez, Señoría.
Me encantaría poder votarle otra vez.
- A mí también. - Gracias por ese voto de confianza.
Ahora, estoy muy ocupado esta tarde. Así que si no les importa...
...que tengan una buena...
...eso. - Y usted también.
No toques nada más. Antes de irnos...
...permítame felicitarle por...
...su fabulosa colección de modelos de barcos.
Gracias. Los construí todos yo mismo.
Es un trabajo de amor.
Por ejemplo ése que sujeta en sus manos.
He pasado un año con ese encanto.
¡Oh, no!
Lo arreglaré.
Tengo todo el fin de semana.
Se me da bien la madera.
Está bien.
Confíe en mí.
Hurst tiene razón.
Empezaremos con trabajo básico.
Haremos circular estos dibujos...
...de nuestro excelente artista policial.
Descubriremos muchas, muchas pistas.
Siento llegar tarde.
¿Me perdí algo?
- Sí, Nick. - Oímos...
...que la mafia usa una oficina de las Torres Union.
Enviar a dos agentes de paisano...
...podría darnos la clave para abrir este caso bien abierto.
- El Sargento Jones y yo... - Yo me ocuparé de esta tarea, sargento.
No creo que una tarea como ésta sea apropiada para...
Tonterías.
Yo me ocupaba de operaciones secretas cuando usted todavía se disfrazaba.
El Capitán Harris y el Teniente Proctor...
...se harán cargo de la operación de las Torres Union.
- El trabajo secreto es emocionante. - Cállate, Proctor.
Proctor, se supone que vamos disfrazados.
Quería pillarles con la guardia baja.
- Tú limpia las ventanas. - Señor.
Gracias, señor.
Creo que debemos hablar acerca de qué va a hacer La Banda.
Sí. El siguiente trabajo va a ser crucial.
Va a ser...
¿Qué estás haciendo?
Señor, si no se escurre bien el agua de las ventanas, quedan marcas.
Escurre por ahí.
Gracias, sargento.
Éste era mi club de muchachos. Vamos.
Ha cambiado de verdad.
Perdonen la intromisión...
...pero tengo estos dibujos que agradecería que miraran.
Desde luego, oficial.
Pero primero, ¿por qué no jugamos un poco mientras hablamos?
Fantástico.
Éste siempre fue un barrio amable.
- Ven aquí, hijo. - Yo...
Observa. Voy a sacarle a esta momia todo lo que tiene.
¿Le importa si le hago unas preguntas?
- Tire primero. - Vale.
Sujete esto.
Sujeta esto.
- No se me dan bien los deportes. - Eh, sargento.
Esto es... Lo intentaré.
- Saldré primero. - Sí, sí.
Si estáis cansados, está bien, tiraré otra vez. Esto me gusta.
Jesús.
Es suficiente.
¿Qué quería saber?
Ya sabes lo que digo, B
- OG - ¿Qué ocurre?
Los gritos me hicieron daño La gente corría
La hora de devorar está cerca Pandemonio, caos, destrucción
La tragedia es seducción misteriosa
Disparos, puños, hasta navajas
Gente herida Otros pierden la vida
Sin duda Y no puedes negarlo
Lo que empezó como pelea Acabó en motín
Cuerpos tendidos en el suelo Sangre derramada
La gente doblegada La juventud del centro explota
Hola, estamos...
¿Podían decirnos...?
Tu ritmo me mueve De lado a lado
Tu rap es muy guapo
Necesitamos ayuda E información
Acerca de la situación En Wilson Heights
¿Qué te parece? Es rapera y poli
Todo el mundo rapea Donde parará
Se da al rap importancia
Hasta los viejos rapean Sin dientes
Rapeamos sobre bandas Que golpean
Roban, hurtan, disparan En esquinas, contaminando
Dame tu número Por si conseguimos información
- Palabra - Os creemos
No discutimos Pero si nos mentís
Volveremos a mataros Palabra
Estos tíos serán grandes.
CONOCE A LA BANDA
Sí. ¿Dónde está viviendo La Banda estos días?
¿Capitán Harris?
¡Oh, Dios!
¡Ayudaré a los pobres! ¡Ayuda!
- ¡Oh, por favor, ayuda! ¡Mamá! - Vale. Vale.
Vale.
¡Puede hacerlo!
¡Gracias, Proctor! Nunca olvidaré...
¡Olvide los pantalones! ¡Sálvese!
Dios, por favor, no me dejes morir.
Soy muy joven. Por favor...
... ¡Dios, ayudaré a los sin techo! ¡Les daré comida!
Oh, seré muy bueno.
Lo digo en serio. ¡Lo digo muy, muy en serio!
Gracias por su contribución, Capitán Harris.
¡Por favor, no me dejes morir!
Soy...
Bueno, parece que...
...todo nuestro trabajo policial no ha servido de nada.
No sabemos quiénes son.
No sabemos cuál va a ser su siguiente golpe.
- Sí, sargento. - Bueno, quizás sí lo sepamos, señor.
Quizás ataquen exactamente donde queremos.
De acuerdo.
Diamante de Zimbazwi de valor incalculable llega mañana
Una trampa es tan buena como su cebo.
DIAMANTE DE ZIMBAZWI 1 26,666 quilates
Jefe Rojo a perímetro. Informen.
Punto de Control Uno. Aquí nada.
Bueno, hola, amiguito. Apuesto a que tengo algo para ti.
De acuerdo. Allá vamos.
Mira esto. Ves, te voy a dar leche buena.
Toma. Aquí tienes.
Que sea un secreto entre nosotros. ¿ Vale?
- ¿Punto de Control Dos? - Control Dos. Negativo.
Aeropuerto. Tengo prisa.
Coja el autobús.
No quiero coger el autobús. Quiero tu taxi. Así que písale.
Cogerá el autobús y le gustará. ¡Ahora, señorito!
ALTO VOLTAJE
Me llevó a cenar y luego a su casa.
Llevábamos ahí dos minutos cuando dice:
"Oh, muñeca, esto es divino. ¿Te apetece un poco de vino?"
- Control Cinco. Laverne, ¿estás ahí? - Un segundo, Di.
Punto de Control Cinco. Todo tranquilo.
Así que le miro y digo...
- ¿Qué ocurre, Control Tres? - Control Tres. Nada anormal.
Punto de Control Cuatro, informe.
Punto de Control Cuatro. Sí, todo despejado.
Gracias por llamar a K-D-O-Z. K-Doz, la radio donde no pasa nada.
Venga, ese ánimo. Seguro que nos roban en cualquier momento.
Promesas, promesas.
Aquí, Proctor. Cuando funcione esta trampa...
...aquí será donde transcurra la acción. Y yo estaré en el centro.
Por eso insistí en que se me diera esta misión.
Sabe como hacer valer su grasa, señor.
Se dice peso, Proctor.
- Peso. - Oh, peso.
- ¿Qué es eso? - No lo sé, señor.
Están ahí fuera, Proctor. Lo presiento.
Nos atacarán, vendrán los hombres...
...y acabaré personalmente con la Banda Wilson Heights.
Es bastante simple.
- ¿Cree que nos darán honores? - ¿Medallas?
Me darán la llave de la ciudad.
Primero, hablaré a la ciudad en las noticias.
"La ciudad está segura. Fue un placer servirles", etc.
- Señor. - Quizás sea aconsejable un desfile.
Yo seré el protagonista, claro. Me querrán en todos los programas.
- ¡Señor! - ¿Qué pasa, Proctor?
¡Ayuda! ¡Súbeme!
¡Ayuda! ¡No! ¡No!
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Alto! ¡Alto! - ¡Ayuda!
No me oyen, señor.
Señor, correr es el mejor ejercicio aeróbico.
¿Está mal?
Lo sabían. Lo sabían todo.
Alguien se lo tuvo que decir.
- Sólo lo sabía nuestro equipo. - No, Tío Eric...
...la fuga no es en el distrito.
Es uno de nosotros.
DISTRITO WILSON HEIGHTS
En su momento parecía un buen plan.
Oh, sí, sí. Un plan perfecto.
Perdemos el diamante...
...la banda comete el atraco del siglo...
...nosotros parecemos imbéciles porque casi les invitamos.
Háganos un favor, Sargento Lassard.
La próxima vez que tenga...
...una idea brillante, por favor, guárdesela.
¡Gilipollas!
Pero ahora, Capitán Harris, si quiere sentarse.
Quizás otra silla.
Debemos dejar de darnos pena a nosotros mismos.
Ahora, de momento...
...esta banda parece centrar sus robos en nuestro distrito.
- ¿Tienes algo, Nick? - No, no. Sólo tomo notas.
Capitán Harris, el alcalde quiere verle rápidamente.
El alcalde quiere verme.
Bueno, no le haga esperar.
Si me disculpan.
¡Proctor!
Quiero un informe de estas válvulas.
- ¿ Válvulas? - Válvulas.
Buenas tardes. ¿Cómo están? Me alegro de verles. Hola.
Bienvenidos a América. Un gran país. Gracias. Muchas gracias.
¿Siete?
Harris. No se moleste en levantarse.
Mucho pegamento, pero ni una pizca de amor.
¿Algún progreso, Capitán Harris?
Me temo que no, señor. Estamos un poco paralizados.
Estamos volviendo a interrogar a los testigos, pero eso es básico.
Esto no es lo que quiero oír, Capitán Harris.
Quiero oír que han sido...
- Cuando te esposan y... - ¡Atrapados!
- Atrapados. Eso es. Atrapados. - Lo intento, señor. Lo intento.
Pero no es fácil con Lassard y su gente reteniéndome.
Sí, el asunto del coche blindado. Eso fue un lío.
¿Tiene alguna otra queja contra ellos?
Aún no, Eminencia.
Pero sé que Lassard y su sobrino traman algo.
- ¡Y voy a averiguar qué es! - ¿Qué?
- Eso voy a averiguar. - ¡De acuerdo, en movimiento!
- ¡Sí, señor! - ¡Movamos el caso!
- ¡Venga! - ¡Sí, señor!
Midge, averigüe por qué Harris tiene una silla en el culo.
Venga, Nick, llevamos aquí desde mediodía.
- No nos has dicho qué haremos. - Tíos, tendréis que confiar en mí.
- ¿Puedo ayudarle? - Le tengo echado el ojo a ese collar.
Es precioso. ¿Se lo enseño?
No, gracias. Lo cogeré yo mismo.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Cálmense.
Siento el desastre.
Vale, ahora, ¿dónde esconde la caja de seguridad?
- Llámeme cuando quiera. - Atrás, detrás del cuadro.
Gracias.
Será un minuto.
JO YERÍA LO YDS
- Perdón, abran paso. - No los conozco.
- ¿Cómo lo sabías? - No sé por qué...
...pero los robos siguen la ruta del autobús 51.
- ¡Volved aquí! - ¡Criminales, eh!
Oh, maldición.
¡Vamos, Proctor!
¡Alto! ¡Alto! ¡Están arrestados! ¡Manos arriba!
Harris, está en la línea de fuego. ¡Apártese!
Eso te encantaría, ¿verdad?
Bueno, déjame que te diga algo, Sargento Lassard.
Soy el capitán de este distrito y estoy...
¡Vamos, Proctor!
- Atención. Robo en progreso. - Me he hecho daño. ¡Vamos! ¡Vamos!
Eso ha sido muy emocionante, ¿verdad?
- Dispara. - Bola al aire.
Como decía...
... quería felicitaros por vuestra astucia...
... y habilidad en la evasión.
¿Qué ocurrió?
Ese idiota de Lassard y su equipo se están acercando demasiado.
¿Quiere que nos encarguemos de ellos?
No. Dejádmelos a mí.
Cuidado, es Fackler.
¡Cuidado!
- Creía que nos reuníamos después. - Hurst nos llamó.
- ¿Para qué? - Me pone nervioso. Harris está feliz.
Probablemente te estés precipitando.
- Podría estar equivocado. - Oficiales, siéntense.
Esto no va a ser agradable, así que iremos al grano.
Desde el principio, sospechamos que había una fuga en el distrito.
Esta mañana, gracias a un informador anónimo...
...el Capitán Harris y yo registramos personalmente una de sus oficinas.
Me temo que encontramos lo que buscábamos.
Estas joyas han sido identificadas como robadas...
...en el último golpe de la Banda Wilson Heights.
La oficina pertenecía al Comandante Eric Lassard.
Si les digo la verdad, estábamos estupefactos.
¿ Vosotros?
No tenemos más elección que suspender al Comandante y a su equipo...
...del trabajo activo, hasta que se abra una investigación...
Una investigación.
Buenos días, caballeros.
Perdón. Y por supuesto, dama. Damas, dos de ellas.
Y buenos días a usted, Su Excelencia.
Pueden retirarse.
¿ Vamos a sentarnos sin hacer nada?
¿Qué hacer? Estamos suspendidos.
Continuar sería desobedecer una orden directa.
- Despido. - Esperad un momento.
Hay un hombre acusado injustamente. ¿Eso no cuenta?
Tiene razón. Hay que liberar al Comandante Lassard.
- Nadie más puede. - Por él tenemos nuestros trabajos.
ÉI haría lo mismo por nosotros.
Tenéis razón. Vamos.
CAPITÁN T. HARRIS
INFORMES DE LA CIUDAD
- ¿Qué estamos buscando? - No lo sé, alguna conexión.
¿Por qué tienen lugar los robos en la ruta del autobús 51?
¿Qué tiene de especial?
- ¿La muestro en la pantalla? - Sí, echemos un vistazo.
Archivo equivocado. Son los planos del Tren Intercity.
Habrán trasladado las rutas antiguas a otro archivo.
No, no, no. Espera. Puede que no sea el archivo equivocado.
Mira, intenta comparar la ruta del autobús...
...con la propuesta del Intercity a ver qué sale.
Ruta 51
Es exacta.
Sí, pero, ¿por qué roban en tiendas de la ruta del Tren Intercity?
¿Qué ocurre cuando una zona se vuelve de alta-criminalidad?
- La propiedad se devalúa. - Eso es.
¿Por qué alguien querría devaluarla?
- Para poder comprarla. - Exacto.
La propiedad de la ruta Intercity es valiosa.
Quien sea el dueño de esa propiedad, será muy rico.
Averigua si alguien está comprando locales.
Ya lo estoy haciendo.
Buenas tardes.
Esta noche, nuestro taimado plan se convierte en una temible realidad.
Sólo queda que yo dé mi orden final.
Que comience la Operación Caos.
Chicos, estáis muy callados esta noche.
Bueno, señor, ésta será probablemente nuestra última reunión con usted.
Queríamos que supiera el honor que ha sido...
...para nosotros trabajar con un genio criminal como usted.
De hecho, le hemos traído...
...una pequeñez patética para expresarle nuestra admiración...
...nuestro respeto, señor, y...
Ponlo en el cajón, chico.
Es cubano.
Os lo agradezco. Me conmueve.
De hecho, es la manera perfecta...
... para celebrar este momento de victoria.
Gracioso. Muy gracioso.
BUSCANDO ARCHIVO INTERCITY
ACCESO DENEGADO
Es inútil. No conozco la clave.
- No me deja acceder. - Estamos tan cerca.
Tenemos que hacer algo.
ACCESO PERMITIDO
Sí, señor.
Eh, hermano, se te dan bien los ordenadores.
Vale. "Clayton Plating".
Detonadores por control remoto.
Dinamita.
Douglas.
- Oh, no. - Qué, ¿otro robo?
No, es peor.
Tienen los mecanismos y la potencia para apagar la ciudad.
Fiesta a Cumpleaños. Las velas están encendidas.
Pide un deseo.
Venga. Venga. Venga.
Decídete. ¡Yo me largo!
¿Qué estás haciendo?
BAR COMEDIA
Será mejor que revisemos esto.
Damas y caballeros, cálmense.
No hay necesidad de alarmarse. Tomen sus asientos.
Damas y caballeros, el Departamento de Policía me presenta a mí.
Lo siento, Donald. ¡Oh, cuernos!
- Venga, vamos. - Ahí va.
- Eh, un portátil. - Sí, claro.
Sí, dame ése.
Sí.
Buena noche, ¿verdad, oficiales?
Eh, muñeca. El rock and roll es la respuesta. Sé lo que te hace falta.
Porque voy a darte lo que te hace falta.
Genial.
Muchas gracias. Buenas noches.
Venga, Nick, vamos.
Oficiales necesitan refuerzos.
Se acabó la batería.
Será mejor que vayas. Ya.
Eh, muñeca. ¿Por qué no guardas esa pistola?
Podríamos montar una fiestecita.
Vale.
¿Quién va primero?
No nos necesita.
- Es buena. - Muy bien.
Vaya...
Qué pistola más grande.
Ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios.
¡Oh, maldición!
Puede ser muy infantil.
Sargento Lassard, todas las unidades disponibles a Galena esquina con Main.
Galena con Main.
Por aquí.
- ¿Qué pasa? - La Banda está ahí abajo.
- ¿Situación? - La Banda se escapa.
¿ Y a qué estamos esperando?
Cogeré unas cosas de la moto.
Tack, ¿estás listo?
- Estoy listo. - Pateemos algunos culos.
- Revisémoslo. - Vale, tened cuidado.
Voy a ver hasta dónde llega el túnel.
Mira quién tenemos aquí.
Están vivos y de repente mueren.
¿ Y tú?
Te haré compañía. ¿Te gusta el heavy metal?
Ahora estoy cabreado.
Lo siento.
¡Estás arrestado!
¡Tira tu arma y sal con las manos en alto!
Interpretaré eso como un "no".
Te debilitas. Soy más fuerte.
No, es tu aliento.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
- Buah. - ¿Buah?
Deja de llorar. Esto acabará enseguida.
Luchar es una cosa, pero por los chistes malos no paso.
Esta vez somos tú y yo. Deja al perro fuera de esto.
De acuerdo, veamos qué tienes.
De acuerdo.
Piloto comercial, ¿eh?
De acuerdo, acabemos con esto.
¡Maldito!
¿De qué estás hecho?
Objetivo: Humano.
Misión: Destruir.
¡Dios mío, eres un robot!
"¡Dios mío, eres un robot! ¡Dios mío, eres un robot!"
- ¡Por favor no me mates! - "¡Por favor no me mates!"
"¡Por favor no me mates!"
Ahora descansa, humano.
Furlinger Magnum Special.
Eh, eres bastante bueno.
Soy el mejor.
Qué mono.
QUE TENGAS UN BUEN DÍA
Mira, esto ha sido muy divertido, pero tengo que arrestarte.
No dispararías a un hombre...
...desarmado, ¿verdad?
Bienvenido, Sargento Lassard.
- Así que me conoce. - Sí, desde luego.
Sea lo que sea lo que paga a su informador, no es suficiente.
Sus seguidores me están causando grandes molestias.
Mientras hablamos, mis asociados están terminando con sus amigos.
Y ahora yo voy a terminar con usted.
¿Gas venenoso?
Oh, venga, deme un respiro.
Sí, es melodramático, lo sé, pero es efectivo.
Adiós, Sargento Lassard, y cuídese.
Tiene una tosecita muy fea.
Bosque Fresco AMBIENTADOR
Eso no me va a servir.
¡Ayuda!
¿Estás bien?
No exageres.
Gracias.
¿ Y el Jefazo?
Separémonos.
Tío...
Venga.
¿Tienes algo?
Creo que lo hemos perdido.
Creo que lo hemos encontrado.
Teniente Hightower. Intenta escapar, al este de Foundry.
¡Señor, Hightower le persigue en esta dirección!
¿ Y a qué esperamos? ¡Salgamos de aquí!
Repito: Oeste de Calle Foundry.
Estoy persiguiendo en un vehículo civil requisado.
¡Tack!
¡Tack! ¡Jones!
¡Lo tengo! ¡Está en el camión!
¡Venga!
PIES GRANDES
¿Alguien sabe conducir esto?
¡Sí, señor! Alquilamos uno en la luna de miel.
Agarraos fuerte. El furgón llegará enseguida.
Os veremos más tarde.
No veo nada, Proctor.
Es la calle Foundry. Oí a Hightower en la radio.
Te debiste equivocar, porque aquí no pasa nada.
¡No me lo puedo creer!
Dispara. ¡No lo digas, Proctor!
No lo digas.
TRANSPORTE URBANO
- Se lo dije. - ¡Lo he oído!
- ¿Qué estás haciendo? - Recojo pasajeros.
¿Por qué?
Tengo que hacerlo, señor. Están en mi ruta.
¡Vamos! ¡Venga, venga, venga!
¡Vamos! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
¡Sentaos! ¡Vámonos!
¿Sabes lo que haces?
Relájate, lo hago continuamente.
¡Cuidado!
PARAR CESTA
¡Bienvenido a bordo, vaquero!
Ese aterrizaje le costó mucho.
Le doy un nueve.
¡Cuidado con la frutería de Gene y Roger!
¡Sal de aquí, maníaco!
- Que tenga una buena tarde, señor. - Sí, claro.
Eres mucho mejor que el conductor de siempre.
"Eres mucho mejor que el conductor de siempre".
- Ahí van las luces. - ¡Bien! ¡Vamos!
COMISARIO DE POLICÍA HENRY J. HURST
¿Qué hacen aquí?
Bueno...
...perseguimos al cerebro hasta esta oficina, señor.
Bueno, pues no está aquí. ¡Así que vayan a buscarle!
Sí, señor.
¿Qué hacen ustedes aquí?
¡Ese hombre es un impostor!
¿ Yo?
¡No, él es el impostor!
¡Venga, dejen paso! ¡Paso! ¡Venga! Comisario Hurst...
...han violado su suspensión. ¡Exijo que se les haga pagar!
- ¡Oh, Harris, cállese! - ¡Cállese, Harris!
Bueno, uno de estos tíos es el cerebro.
¿Pero cuál?
Sólo hay una manera de averiguarlo, con el test Pinocho.
Eso es todo. Perdone, comisario.
¡Hola, chicos y chicas!
Ay, madre. Ojalá tuviera una foto de vuestras estúpidas caras.
¡Sr. Alcalde!
¡Hola, Harris, estúpido imbécil!
Gracias por toda la información cuando intentaba atraparme. Me fue muy útil.
¿La fuga era Harris?
¡Yo no lo sabía! Era el alcalde. Quiero decir...
- ¿Cómo iba a saberlo? - ¿Por qué?
Por dinero, señor.
Sabía que la propiedad de la ruta sería valiosa.
La banda creó una ola de crímenes para devaluarla y...
...poder comprar, barato.
Con el daño que causó el apagón, iba a quedarse con todo.
Se sentaría, pararía la ola...
...se retiraría y vería que sus propiedades se disparaban.
¿Así que fue sólo un chanchullo inmobiliario?
Un chanchullo de mil millones de dólares, señor.
Llévenselo.
¿Que me lleven? ¡Qué mala educación! ¡Qué mala educación!
¡Llévense ustedes!
De hecho, están todos despedidos. Todos y cada uno. ¡Despedidos!
¡Y no toquen mis barcos! ¡Ni uno!
¡No los toquen! ¡Son muy delicados!
¡Se harán trizas entre sus gordos dedos!
¡Sus grandes dedos de poli!
Eric, le debo a usted y a su equipo una disculpa. He sido un idiota.
Sí.
Está bien, comisario.
Considérese a usted y a su equipo readmitidos.
Y es un gran honor otorgar a estos hombres y mujeres...
...la Medalla al Servicio Distinguido por servirnos cuando lo necesitábamos.
Damas y caballeros, nuestros distinguidos oficiales de policía.
Creo que tomaré su silla, teniente.
Tome la mía.
Sí, señor.
A menos que haya algún problema.
No. Ningún problema.
Proctor.
Oh, Proctor.
¡Proctor!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.